المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٠٢

موصولات اسمى

متن : « 89 »

بل ما تليه اوله العلامة * و النّون ان تشدد فلا ملامة

تجزيه و تركيب

بل : حرف عاطف .

ما : موصوله ، محلّا منصوب است براى فعل مقدّر كه « اوله » مفسّر آن است .

تليه : صله و عائد .

اوله : امر حاضر ، فعل و فاعل و مفعول دوّم .

العلامة : مفعول اوّل براى « اول » .

واو : استيناف .

النّون : مبتداء .

ان : حرف شرط .

تشدد : فعل مضارع ، و فاعلش در آن باستتار وجوبى مستتر است ، فعل شرط و جمله « فلا ملامة » جواب شرط است .

فا : جوابيّه .

لا : نفى جنس .

ملامة : اسم لا و خبرش محذوف است و تقدير كلام : فلا ملامة عليك مىباشد و جمله شرط با جوابش خبر است براى « النون » بتقدير « يقال » .

ترجمه :

بلكه علامت تثنيه را پهلوى آنچه ياء در جنبش واقع شده در بياور .

و نون را اگر تشديد بدهى ملامت و سرزنشى برتو نيست .

متن : « 90 »

و النّون من ذين و تين شدّدا * ايضا و تعويض بذاك قصدا