المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٤

برخى از الفاظ اشاره به دور و نزديك

او هنّا ، بكسر الهاء و تشديد النّون .

تنبيه

ذكر المصنّف فى نكته على مقدّمة ابن الحاجب انّ « هنالك » يأتى للزّمان مثل :

هنالك تبلو كلّ نفس ما اسلفت .

ترجمه و شرح :

برخى از الفاظ اشاره به دور و نزديك

برخى از الفاظ اشاره به دور و نزديك

مصنّف گويد :

و به واسطه « هنا » يا « هيهنا » به مكان دانى اشاره نما .

شارح گويد :

مقصود از مكان دانى ، مكان نزديك مىباشد .

سپس مصنّف گويد :

و بهريك از « هنا » يا « هيهنا » كاف را در اشاره به دور وصل كن .

شارح گويد :

مقصود از « كاف » همان كافى است كه قبلا شرحش گذشت و پس از الحاق آن بگو : هناك يا هيهناك .

پس از آن مصنّف گويد :

يا بواسطه الفاظ « ثمّ » يا « هنا » يا « هنالك » يا « هنا » در اشاره به دور سخن بگو .

شارح گويد :

كلمه « ثمّ » با فتحه ثاء سه نقطه و تشديد ميم بوده و لفظ « فه » بضمّ فاء در عبارت به معناى « انطق » يعنى سخن بگو .

لازم بيادآورى است كه لفظ « ثمّ » در حال وقف « ثمّة » گفته