المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٣

حكم ديگر اسم اشاره

متن : « 87 »

فى البعد او بثمّ فه او هنّا * او بهنالك انطقن او هنّا

تجزيه و تركيب

فى البعد : جارّ و مجرور ، متعلّق به « صلا » .

او : عاطفه .

بثمّ : جارّ و مجرور ، متعلّق به « فه » .

فه : به صيغه امر حاضر ، فعل و فاعل ، معطوف است به « صلا » .

او : عاطفه .

بهنالك : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « انطقن » .

انطقن : امر حاضر مؤكّد به نون تأكيد خفيفه ، معطوف است به « فه » .

او : عاطفه .

هنّا : معطوف است به « هنالك » .

ترجمه :

كاف را در اشاره به دور به آن وصل كن .

يا به كلمه « ثمّ » يا « هنّا » در اشاره به دور نطق نما يا در آن از « هنالك » يا « هنّا » استفاده نما .

شرح عربى :

و بهنا او هيهنا اشر الى دانى المكان ، اى قريبه ، و به الكاف ، المتقدّمة ، صلا فى البعد ، فقل : هناك و هيهناك .

او بثمّ ، بفتح الثّاء المثلّثة ، فه ، اى انطق و يقال فى الوقف ثمّة .

او هنّا ، بفتح الهاء و تشديد النّون ، او بهنالك انطقن ، و لا تقل ها هنالك .