المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٢

حكم ديگر اسم اشاره

قوله : حالكونها حرفا : ضمير در « حالكونها » به كاف راجع است .

قوله : او معه : يعنى او مع اللّام .

قوله : انّ ذاك و نحوه : مثل تاك .

قوله : اذا ما مدّ : ضمير نائب فاعلى در « مدّ » به جمع راجع است .

متن : « 86 »

و بهنا او هيهنا اشر الى * دانى المكان و به الكاف صلا

تجزيه و تركيب

بهنا : جارّ و مجرور ، متعلّق به « اشر » .

او : عاطفه .

هيهنا : معطوف به « هنا » .

اشر : فعل و فاعل .

الى : جارّه .

دانى : مجرور به « الى » ، متعلّق به « اشر » ، مضاف .

المكان : مضاف اليه .

و : عاطفه .

به : جارّ و مجرور ، متعلّق به « صلا » .

الكاف : مفعول مقدّم براى « صلا » .

صلا : فعل امر حاضر ، فعل و فاعل و الفش اطلاقى است و جمله « صل الكاف به » معطوف است به « اشر الى دانى المكان » .

ترجمه :

و به كلمه « هنا » يا « هيهنا » به مكان نزديك اشاره نما و به آن كاف را وصل نما . . . . .