المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٨٩

لفظ جمع در اسم اشاره

متن : « 85 »

بالكاف حرفا دون لام او معه * و اللّام ان قدّمت ها ممتنعة

تجزيه و تركيب

بالكاف : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « انطقا » .

حرفا : حال است از « كاف » .

دون لام : مضاف و مضاف اليه ، حال است از « كاف » .

او : عاطفه .

معه : مضاف و مضاف اليه و ظرف يعنى « مع » متعلّق است باستقرّ حال است از كاف و معطوف به « دون لام » .

واو : عاطفه .

اللّام : مبتداء .

ان : حرف شرطيّه .

قدّمت : فعل ماضى به صيغه مفرد مذكّر مخاطب ، فعل و فاعل .

ها : مفعول آن مىباشد و جمله « ان قدّمت ها » شرطيّه است .

ممتنعة : خبر است براى « اللّام » .

ترجمه :

در وقت اشاره به دور با كاف كه حرف است نطق نما در حالى كه با لام يا بدون لام مىآورى آن را .

و اگر هاء را براوّل اسم اشاره آوردى ديگر الحاق لام ممتنع مىباشد .

شرح عربى :

و لدى ، الاشارة الى ذى ، البعد ، زمانا او مكانا او ما نزّل منزلته ، لتعظيم او لتحقير ، انطقا ، مع اسم الاشارة ، بالكاف ، حالكونها ، حرفا لمجرّد الخطاب ، دون لام او معه .