المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٨٣

علم جنس

تان : معطوف به آن بحذف عاطف .

للمثنّى : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر براى « ذان » ، موصوف .

المرتفع : صفت براى « المثنّى » .

واو : عاطفه .

فى سواه : جارّ و مجرور ، متعلّق به « اذكر » .

ذين : مفعول مقدّم براى « اذكر » .

تين : معطوف است به « ذين » بحذف عاطف .

اذكر : فعل امر حاضر .

تطع : فعل مضارع در جواب امر مجزوم است به « ان » مقدّره .

ترجمه :

و ذان و تان براى تثنيه مرفوع بوده و در غير رفع ذين و تين را ذكر نما كه اطاعت نموده‌اى .

شرح عربى :

الثالث‌من المعارف اسم الاشارة

و اخّره فى التّسهيل من الموصول وضعا مع تصريحه بانّه قبله رتبة .

و حدّه كما قال فيه : ما دلّ على مسمّى و اشارة اليه .

بذا لمفرد مذكّر ، عاقل او غيره ، اشر .

بذى و ذه ، به سكون الهاء و ذه بالكسر و ذهى بالياء و ، تى ، و ، تا ، و ته كذه ، على الانثى اقتصر ، فاشربها اليها دون غيرها .

و ذان ، تثنية « ذا » بحذف الالف الاولى لسكونها و سكون الف التّثنية يشاربها للمثنّى المذكّر المرتفع .

و تان ، تثنية « تا » بحذف الالف لما تقدّم ، يشاربها ، للمثنّى ، المؤنّث ، المرتفع .

و انّما لم يثنّ من الفاظ الانثى الّا « تا » حذرا من الالتباس .