المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٧٤

برخى ديگر از اقسام علم شخص

مختوم بويه راجع است .

متن : « 78 »

و شاع فى الاعلام ذو الاضافة * كعبد شمس و ابى قحافة

تجزيه و تركيب

شاع : فعل ماضى معلوم .

فى الاعلام : جارّ و مجرور ، متعلّق به « شاع » .

ذو : مضاف ، فاعل براى « شاع » .

الاضافة : مضاف اليه .

كعبد : جارّ و مجرور ، متعلّق به « استقرّ » خبر براى مبتداء محذوف و تقدير كلام چنين است : و ذلك كعبد شمس .

شمس : مضاف اليه .

و ابى قحافه : معطوف به « عبد شمس » .

ترجمه :

در اعلام شايع است كه به صورت مضاف و مضاف اليه باشند مانند : عبد شمس و ابو قحافه .

شرح عربى :

و شاع فى الاعلام ، المركّبة ، ذو الاضافة كعبد شمس ، هو علم لاخى هاشم بن عبد مناف ، و ابى قحافة ، و هو علم لوالد ابى بكر .

قيل : و انّما اتى بمثالين و انكان المثال لا يسئل عنه كما قال السّيرافى ليعرّفك انّ الجزء الاوّل يكون كنية و غيرها و معربا بالحركات و الحروف و انّ الثّانى يكون منصرفا و غيره .