المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٧

حكم ديگر براى علم

منه : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر مقدّم و حرف جارّ به معناى تبعيض است .

منقول : مبتداء مؤخّر .

كفضل : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر براى مبتداء محذوف و تقدير كلام چنين است : ذلك كفضل الخ .

و اسد : معطوف است به « فضل » .

واو : عاطفه .

ذو : مضاف .

ارتجال : مضاف اليه و متضايفين مبتداء است برخبر محذوف و تقدير كلام چنين مىشود : و منه ذو ارتجال و اين جمله اسميّه معطوف است به جمله و منه منقول .

كسعاد : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير كلام چنين است : و ذلك كسعاد الخ .

و ادد : معطوف است به « سعاد » .

ترجمه :

برخى از علم منقول بوده همچون فضل و اسد و بعضى ديگر مرتجل نظير سعاد و ادد

شرح عربى :

و منه ، اى و من العلم ، علم منقول ، الى العلميّة بعد استعماله فى غيرها من مصدر ، كفضل و اسم عين نحو ، اسد ، و صفة كحارث و فعل ماض كشمّر لفرس و مضارع كيزيد و امر كاصمت لمكان .

و منه ، ذو ارتجال ، لم يسبق له استعمال فى غير العلميّة او سبق و جهل قولان ، كسعاد و ادد ، و منه ما ليس بمنقول و لامر تجل ، قال فى الارتشاف :

و هو الّذى علميّته بالغلبة .