المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٦
چند مثال براى علم شخص
شرح عربى :
و قرن ، بفتح القاف و الرّاء لقبيلة من بنى مراد و منها اويس القرنى ، و عدن ، لبلد بساحل بحر اليمن ، و لا حق ، لفرس ، و شدقم ، لجمل ، و هيلة ، لشاة ، و واشق ، لكلب .
ترجمه و شرح :
چند مثال براى علم شخص
چند مثال براى علم شخص
مصنّف گويد :
و نيز علم شخصى مانند : قرن و عدن و لاحق و شدقم و هيله و واشق .
شارح گويد :
قرن : بفتح قاف و راء علم است براى قبيله‌اى از طائفه بنى مراد كه از جمله ايشان اويس قرنى مىباشد .
عدن : بفتح عين و دال علم است براى شهرى كه در كنار درياى يمن قرار گرفته است .
لاحق : به صيغه اسم فاعل علم است براى اسبى .
شدقم : بفتح شين و سكون دال و فتح قاف علم شده براى شترى .
هيلة : بكسر هاء و سكون ياء علم است براى گوسفندى .
واشق : به صيغه اسم فاعل ، علم است براى سگى .
متن : « 74 »
و اسما اتى و كنية و لقبا * و اخّرن ذا ان سواه صحبا
تجزيه و تركيب
اسما : حال است از ضمير فاعلى در « اتى » .