المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٩

حكمى ديگر از احكام ضمائر

متن : « 68 »

و قبل يا النّفس مع الفعل التزم * نون وقاية و ليسى قد نظم

تجزيه و تركيب

قبل : مضاف ، ظرف ، متعلّق به « التزم » .

يا : مضاف اليه ، مضاف .

النّفس : مضاف اليه .

مع : مضاف ، ظرف ، متعلّق به « التزم » .

الفعل : مضاف اليه .

التزم : فعل ماضى مجهول از باب افتعال .

نون : مضاف ، نائب فاعل براى « التزم » .

وقايه : مضاف اليه .

و : عاطفه .

ليسى : مبتداء .

قد نظم : به صيغه ماضى مجهول ، خبر براى « ليسى » .

ترجمه :

و قبل از ياء متكلّم با فعل نون وقايه لازم و حتمى است و در شعر « ليسى » بدون نون وقايه آمده است .

شرح عربى :

و قبل ياء النّفس ، اذا كانت ، مع الفعل ، متّصلة به ، التزم نون وقاية ، سمّيت بذلك .

قال المصنّف : لانّها تقى الفعل من التباسه بالاسم المضاف الى ياء المتكلّم ، اذ لو قيل فى « ضربنى » ضربى ، لالتبس بالضّرب و هو العسل الابيض الغليظ .