المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٩

حكمى ديگر از احكام ضمائر

افصل : به صيغه امر حاضر ، معطوف است به « صل » .

هاء : مضاف ، مفعول براى « افصل » بنابراين « صل » را در ضمير آن عمل مىدهيم .

سلنيه : مضاف اليه .

واو : عاطفه .

ما : معطوف است به « سلنيه » ، موصوله .

اشهه : صله و عائد براى « ما » .

فى كنته : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « انتما » .

الخلف : مبتداء .

أنتما : به صيغه ماضى مجهول و الفش اطلاقى است ، خبر براى « الخلف » .

ترجمه :

يائيكه در كلمه « سلنيه » و شبه آن است مىتوانى متّصل يا منفصل بياورى و در ضمير « كنته » اختلاف بارباب ادب نسبت داده شده .

شرح عربى :

وصل ، على الاصل او افصل ، للطّول ثانى ضميرين ، اوّلهما اخصّ و غير مرفوع كما فى ، هاء سلنيه ، فقل : سلنيه و سلنى ايّاه .

و كذا ما اشبهه نحو : الدّرهم اعطيتكه و اعطيتك ايّاه .

فى اتّصال و انفصال ما هو خبر لكان او احدى اخواتها نحو : كنته ، الخلف أنتما .

ترجمه و شرح :

حكمى ديگر از احكام ضمائر

حكمى ديگر از احكام ضمائر

مصنّف گويد :

در اتّصال و انفصال آوردن « هاء » سلنيه مخيّر هستى .