المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٤٧
[ اعراب اسمائيكه شبه جمع هستند ]
متن : « 36 »
[ اعراب اسمائيكه شبه جمع هستند ]
[ اعراب اسمائيكه شبه جمع هستند ]
و شبه ذين و به عشرونا * و بابه الحق و الاهلونا
تجزيه و تركيب
و : عاطفه
شبه : معطوف است به « عامر » ، مضاف
ذين : مضاف اليه براى « شبه » .
و : عاطفه
به : جارّ و مجرور ، متعلّق است به الحق
عشرونا : الف آن اطلاقى است ، مبتداء
و بابه : معطوف است به « عشرون »
الحق : به صيغه مجهول ، خبر است براى « الحق » .
و الاهلونا : معطوف است به « عشرون » و جمله اسميّه « به عشرونا و بابه الحق » معطوف است به جمله فعليّه « ارفع » .
ترجمه :
و شبه عامر و مذنب را نيز همچون ايندو رفع و نصب و جرّ بده و عشرون و باب عشرون و اهلون به جمع سالم ملحق شدهاند .
شرح عربى :
فرع
اذا سمّى بمثنّى فهو على حالة قبل التّسمية به .
و ارفع بواو و بيا اجرر و انصب * سالم جمع عامر و مذنب .
و شبه ذين ، اى شبههما و هو كلّ علم لمذكّر عاقل خال من تاء التّأنيث .
قيل : و من التّركيب .