المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٤٢

اعراب كلتا و اثنان و اثنتان

تجزيه و تركيب

كلتا : مبتداء .

كذاك : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر است براى « كلتا » .

اثنان : مبتداء .

و اثنتان : معطوف به اثنان .

كابنين : جارّ و مجرور ، متعلّق به يجريان مىباشد .

و ابنتين : معطوف است به ابنين .

يجريان : خبر است براى اثنان و اثنتان .

ترجمه :

كلتا مانند كلا است ، اثنان و اثنتان همچون ابنين و ابنتين جارى مىگردند .

شرح عربى :

كلتا ، الّتى تطلق على اثنين مؤنّثين ، كذاك ، اى مثل كلا فى رفعها بالالف اذا اضيف الى مضمر نحو : جائتنى المرئتان كلتاهما .

و فى تقدير اعرابها على آخرها ان لم تضف اليه نحو : كلتا الجنّتين آنت أكلها .

و امّا اثنان و اثنتان بالمثلّثة ، فهما كابنين و ابنتين بالموحّدة فيهما يعنى كالمثنّى الحقيقى فى الحكم يجريان بلا شرط سواء افردا نحو : حين الوصيّة اثنان ، ام ركّبا نحو : اثنى عشرة عينا .

ام اضيفا نحو : اثناك و اثناكم .

و كاثنتين ، ثنتان فى لغة بنى تميم .

ترجمه و شرح :

اعراب كلتا و اثنان و اثنتان

اعراب كلتا و اثنان و اثنتان

مصنّف گويد :

لفظ « كلتا » مثل « كلا » مىباشد .