المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٣٦

شرط اعراب نيابى ( اعراب بحروف )

شرح عربى :

و شرط ذا الاعراب ، المتقدّم فى الإسماء المذكورة ، ان يضفن ، و الّا فتعرب بحركات ظاهرة نحو :

انّ له ابا ، و له اخ ، و بنات الاخ .

و ان تكون الاضافة لا للياء اى لا لياء المتكلّم و الّا فتعرب بحركات مقدّرة نحو :

اخى هرون ، و انّى لا املك الّا نفسى و اخى .

و ان تكون مكبّرة و الّا فتعرب بحركات ظاهرة .

و ان تكون مفردة و الّا فتعرب فى حال التّثنية و الجمع اعرابها .

كجا اخو ابيك ذا اعتلا ، فاخو مفرد مكبّر ، مضاف الى ابيك .

و ابى ، مفرد ، مكبّر ، مضاف الى الكاف .

و ذا ، مضافة الى اعتلا .

و قد حوى هذا المثال كون المضاف اليه ظاهرا و مضمرا و معرفة و نكرة .

ترجمه و شرح :

شرط اعراب نيابى ( اعراب بحروف )

شرط اعراب نيابى ( اعراب بحروف )

مصنّف گويد :

شرط اينقسم از اعراب آنست كه كلمات مذكور به غير ياء اضافه شوند .

شارح گويد :

مقصود از « هذا الاعراب » همان اعرابى است كه سخن درباره‌اش مقدّم شد و آن را در اسماء مذكوره بيان داشتيم ( يعنى اعراب نيابى كه اعراب بحروف باشد ) .

و بهرحال شرط اين اعراب چهار امر است :

اوّل : آنكه معرب به آن اضافه شود چه آنكه در صورت عدم اضافه