المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٢٤

اعراب در اسم و فعل مضارع

متن : « 27 »

و ارفع بواو و انصبنّ بالالف * و اجرر بياء ما من الاسماء اصف

تجزيه و تركيب

ارفع : به صيغه امر حاضر ، فعل و فاعل .

بواو : جارّ و مجرور ، متعلّق به « ارفع » .

و : عاطفه .

انصبنّ : امر حاضر مؤكّد به نون تأكيد ثقيله ، معطوف به « ارفع » .

بالالف : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « انصبنّ » .

و : عاطفه .

اجرر : به صيغه امر حاضر ، معطوف است به « انصبنّ » .

بياء : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « اجرر » .

ما : موصوله بوده و مفعول است براى « اجرر » .

من الاسماء : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « اصف » .

اصف : به صيغه متكلّم وحده از فعل مضارع ، صله و عائد براى « ماء موصوله » و عائدش محذوف است و تقدير كلام « اصفه » مىباشد .

ترجمه :

بواسطه واو رفع بده و بوسيله الف نصب بده و با ياء جرّ بده اسمائى را كه توصيف مىكنم .

متن : « 28 »

من ذاك ذو ان صحبة ابانا * و الفمّ حيث الميم منه بانا