المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٠٣

شرط در اعراب فعل مضارع

شرح عربى :

من نون توكيد مباشر ، فان لم يعر منه بنى ، لمعارضة شبهه للاسم بما يقتضى البناء و هو النّون المؤكّدة الّتى هى من خصائص الافعال .

و بنائه على الفتح لتركيبه معه كتركيب خمسة عشر نحو : و اللّه لاضربنّ .

و خرج بالمباشر ، غيره كان حال بينه و بين الفعل الف الاثنين او واو الجمع او ياء المخاطبة ، فانّه حينئذ يكون معربا تقديرا .

و ان عرى من نون اناث ، فان لم يعر منها بنى ، لما تقدّم .

و بنائه على السّكون حملا على الماضى المتّصل بها ، لانّهما يستويان فى اصالة السّكون و عروض الحركة فيهما كما قال فى شرح الكافية كيرعن من فتن .

ترجمه و شرح :

مصنّف گويد :

شرط معرب بودن فعل مضارع دو چيز است :

1 - عارى بودنش از نون تأكيد مباشره .

2 - تجرّدش از نون جمع مؤنّث .

فلذا اگر از نون جمع مجرّد نباشد مبنى است مانند : يرعن .

شارح گويد :

همانطوريكه مصنّف بيان نمود فعل مضارع در دو صورت معرب است :

اوّل : صورتى كه نون تأكيد مباشره به آن متّصل نبوده و از آن عارى باشد .

و مقصود از « نون تأكيد مباشره » نون تأكيدى است كه بين آن و آخرين حرف فعل مضارع فاصله‌اى واقع نباشد همچون « بضربنّ » .

لذا اگر نون مذكور بفعل متّصل بوده و مضارع از آن عارى نباشد ديگر معرب نبوده بلكه مبنى برفتح مىشود .

امّا اينكه مبنى مىگردد جهتش آنست كه :

با داشتن نون مزبور فعل شباهتش باسم ضعيف مىشود زيرا نون تأكيد