بحار الأنوار (ج54) (آسمان و جهان) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢

سبب كاهش حجم ترجمه

سبب كاهش حجم ترجمه

سبب كاهش حجم ترجمه

1 - حذف اسناد .

2 - حذف شماره آيات پاورقى و درج آن در متن .

3 - حذف نسخه بدلهاى پاورقى جز آنچه معنا را تغيير دهد و درج آن در متن ميان پرانتز .

4 - حذف پاورقيهاى راجع به تحقيقات رجالى .

5 - حذف مكررات تفسير عربى در ضمن « بيان » و اعتماد به ترجمه فارسى .

6 - اختصار پاورقيها كه به عنوان شرح نوشته شده و تبديل برخى بشرح مناسبتر و مختصر .

7 - نقل مدارك پاورقى به متن ميان دو هلال .

ترجمه بقلم : آية الله حاج شيخ محمد باقر كمره‌اى