الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٩٩

( أيا )

قوله : بايقاع الوعد الوفي : وعده وفاء كردنى را واقع بسازد .

قوله : فاخذناهم اخذ عزيز الخ : آية ( 42 ) از سوره قمر .

تجزيه وتركيب

اخذناهم : فعل وفاعل ومفعول .

اخذ : مفعول مطلق نوعي ، مضاف .

عزيز : مضاف‌اليه .

متن :

( آ ) بالمد

( آ ) بالمد

حرف لنداء البعيد ، وهو مسموع ، لم يذكره سيبويه ، وذكره غيره .

( أيا )

( أيا )

حرف كذلك ، وفي « الصحاح » أنه حرف لنداء القريب والبعيد ، وليس كذلك ، قال الشاعر :

16 - أيا جبلي نعمان باللّه خلّيا * نسيم الصّبا يخلص إليّ نسيمها

وقد تبدل همزتها هاء ، كقوله :

17 - فأصاح يرجو أن يكون حيا * ويقول من فرح هيا ربّا

ترجمه :

( آ )

با الف ممدوده ، حرف است كه براي نداء بعيد مىآيد وآن از أهل لسان شنيده شده ولى سيبويه آنرا در زمره حروف نداء نياورده اما ديگران آنرا حرف نداء دانسته‌اند .