الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٧٠

معناى دوّم انكار ابطالى

10 - ألستم خير من ركب المطايا * وأندى العالمين بطون راح

مدحا ، بل قيل : إنه أمدح بيت قالته العرب . ولو كان على الاستفهام الحقيقي لم يكن مدحا البتة .

ترجمه :

معناى دوّم انكار ابطالى

معناى دوّم انكار ابطالى

معناى دوّم همزه آنستكه براي انكار ابطالى مىآيد ، اين همزه مقتضى است كه مضمون بعدش واقع نشده ومدّعى وقوع آن كاذب باشد مانند آنچه در آيات ذيل آمده .

1 - افاصفاكم ربّكم بالبنين واتّخذ من الملائكة إناثا ( آيا پروردگار شما را بفرزندان پسر برگزيد وخودش فرشتگان را دختران خويش قرار داد ) .

يعنى برگزيدن شما را بفرزندان پسر واختيار فرشتگان را به دخترى خود امرى است غير واقع واين معنا از « همزه » استفاده ميشود .

2 - فاستفتهم ألرّبك البنات ولهم البنون ( از ايشان سؤال كن آيا دختران مال پروردگار تو بوده وپسران مال ايشان است )

يعنى اينطور نيست واينمضمون واقعيتى ندارد واين امر از « همزه » فهميده مىشود .

3 - أفسحر هذا ( آيا اين سحر است ) .

يعنى سحر نيست واين نفى از همزه بدست مىآيد .

4 - أشهدوا خلقهم ( آيا ايشان شاهد آفرينش خود بودند ) .

يعنى شاهد نبودند واينمعنا مقتضاى همزه مىباشد .

5 - ايحبّ أحدكم ان يأكل لحم أخيه ميتا ( آيا يكى از شما دوست مىدارد كه گوشت برادرش را درحاليكه مردار است بخورد ) .

يعنى هيچكس اين معنا را دوست ندارد واينمعنا از همزه فهميده مىشود .