الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٣٣١

ذكر اشتباهات واقع در بيت متنبي شاعر

وكلّ أناس سوف تدخل بينهم * دويهيّة تصفرّ منها الأنامل

يعنى : وهرجماعتى بزودى مرگ در بين ايشان داخل مىشود ، مرگى كه از دخولش بر ايشان سر انگشتان آنها زرد شود .

شاهد در « دويهيه » است بصيغة تصغير بجهت تعظيم .

شرح

قوله : اشتمل على لحنات : كلمه « لحنات » يعنى اغلاط واشتباهات .

قوله : في كلّ ما يوم وكلّ ليلاه :

تجزيه وتركيب

في : حرف جارّ .

كلّ : مجرور به « في » ، مضاف .

ما : زائده .

يوم : مضاف‌اليه .

واو : عاطفه .

كل : معطوف به « كلّ » اوّل ، مضاف .

ليلاه : مضاف ومضاف‌اليه ومضاف مضاف‌اليه است براي « كل » .

قوله : دويهية تصفر منها الأنامل :

تجزيه وتركيب

كل أناس : مضاف ومضاف‌اليه ، مبتدأ .

سوف : حرف تنفيس ، غير عامل ، مبنى .

تدخل : فعل مضارع ، مفرد ، مؤنث ، غائب ، خبر .