الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٣٢٨

[ محتمل بودن امْ براي اتصال وانفصال ]

ما : موصوله ، مفعول براي « تقولون » .

لا تعلمون : فعل مضارع ، جمع ، مذكر ، حاضر ، صله وعائد براي « ما » .

قوله : أن تكون معادلة : مقصود از « معادله » متّصله است .

قوله : احاد أم سداس في احاد الخ :

تجزيه وتركيب

احاد : خبر مقدم .

أم : حرف عاطف .

سداس : معطوف به احاد ، موصوف .

في : حرف جار .

احاد : مجرور به « في » ، متعلق باستقر ، صفت براي « سداس » .

لييلتنا : مضاف ومضاف‌اليه ، مبتدأ مؤخّر ، موصوف .

المنوطة : صفت براي « لييلتنا » .

بالتنادى : جار ومجرور ، متعلق به « المنوطة » .

قوله : انّه استطال الليلة : ضمير در « انّه » به شاعر راجع است يعنى شاعر شب خود را طولانى ديده است .

قوله : وهذا من تجاهل العارف : مشاراليه « هذا » سؤال شاعر مىباشد .

تجزيه وتركيب

أيا : حرف نداء .

شجر الخابور : مضاف ومضاف‌اليه ، مناداى منصوب .

ما : استفهاميّه ، مبتدأ .

لك : جار ومجرور ، متعلق به استقر ، خبر .

مورقا : حال است از مجرور « لام » .