الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٣١٠

تجزيه وتركيب

يستوى : فعل مضارع ، مفرد ، مذكر ، غائب ، ثلاثي مزيد ، از باب استفعال .

الأعمى : فاعل براي « يستوى » .

واو : عاطفه .

البصير : معطوف به « الأعمى » .

أم : حرف عاطف بمعناى « بل » .

تستوى : فعل مضارع ، مفرد ، مؤنث .

الظلمات : فاعل براي « تستوى » .

واو : عاطف .

النور : معطوف به « الظلمات » .

قوله : تارة تكون له مجرّدا : ضمير در « تكون » به أم ودر « له » به اضراب راجع است .

قوله : تتضمّن مع ذلك استفهاما انكاريا : مشاراليه « ذلك » اضراب مىباشد .

قوله : أم له البنات ولكم البنون : آية ( 39 ) از سوره طور .

قوله : أم شاء : كلمه « شاء » جمع شاة بمعناى گوسفند مىباشد .

متن : وزعم أبو عبيدة أنها قد تأتي بمعنى الاستفهام المجرد ، فقال في قول الأخطل :

كذبتك عينك أم رأيت بواسط * غلس الظّلام من الرّباب خيالا

« إن المعنى : هل رأيت ؟ » .

ونقل ابن الشّجري عن جميع البصريين أنها أبدا بمعنى بل والهمزة جميعا ، وأن الكوفيين خالفوهم في ذلك ، والذي يظهر لي قولهم ؛ إذ المعنى في نحو : ( أم جعلوا للّه شركاء ) ليس على الاستفهام ، ولأنه يلزم البصريين دعوى التوكيد في نحو ( أم هل تستوي الظّلمات ) ونحو ( أم ما ذا كنتم تعملون ) ( أم من هذا الّذي هو جند لكم ) وقوله :