الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٢٩٥

[ مسئله نحوى در امّ متّصله ]

قوله : تقول عجوز مدرجى متروحا الخ :

تجزيه وتركيب

تقول : فعل مضارع معلوم .

عجوز : فاعل براي « تقول » ، موصوف .

مدرجى : مضاف ومضاف‌اليه ، مبتدأ .

متروحا : حال است از « مدرجى » .

على بابها : جار ومجرور متعلق است به « استقّر » خبر است براي « مدرجى » وجمله اسميّه صفت است براي « عجوز » .

من : حرف جارّ .

عند أهلي : ومضاف‌اليه ، مضاف مجرور متعلق است به « مدرجى » .

وغاديا : حال است براي « مدرجى » ، معطوف به « متروحا » مىباشد .

أ : از دات استفهام .

ذو زوجة : مضاف ومضاف‌اليه ، خبر براي مبتدأ محذوف وتقدير آن : أانت ذو زوجة مىباشد .

باء : بمعناى « في » .

المصر : مجرور به « باء » وجمله « أذو زوجة بالمصر » مقول است براي « تقول » .

أم : عاطفه .

ذو خصومة : مضاف ومضاف‌اليه ، معطوف به « ذو زوجة » .

أراك : فعل فاعل ومفعول اوّل .

لها : جار ومجرور ، متعلّق به « أراك » .

باء : بمعناى « في » .

البصرة : مجرور به « باء » .

العام : مفعول‌فيه براي « ثاويا » .