الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٢٧٠

[ كلمه « الايْن ]

باشد .

قوله : انّ يوم الخميس : كلمه « انّ » در اينمثال بكسر همزه است تا ماضي مجهول باشد .

قوله : انّ هند المليحة الحسناء الخ :

تجزيه وتركيب

انّ : فعل امر حاضر ، مؤكد بنون تأكيد مثقله از وأي ، يأى بمعناى وعد ، يعد .

هند : مناداى مفرد معرفه بحذف حرف نداء ، موصوف .

المليحة : صفت براي آن .

الحسناء : صفت بعد از صفت .

وأي : مصدر ، مفعول مطلق ، مضاف .

من : موصوله ، مضاف‌اليه .

أضمرت : فعل ماضي ، مفرد ، مؤنث ، غائب ثلاثي مزيد ، از باب افعال ، متعدي ، معلوم ، صله وعائد براي « من » .

لخلّ : جار ومجرور ، متعلّق به « ضمرت » ، ظرف لغو .

وفاء : مفعول براي « أضمرت » .

قوله : ففعل فيه ما مضى شرحه : يعنى شرح آن در باب الف مفرده گذشت .

قوله : الاعياء : يعنى بسختى انداختن .

قوله : أبو زيد : نام ايشان سعيد بن أوس انصارى بوده كه از علماء أدب است وأهل بصره مىباشد .

قوله : وقد خولف فيه : ضمير در « فيه » به مقاله أبو زيد راجع است .

قوله : بعض الاقسام : وآن اقسامى است كه انّ را مشتق از « الأين » بدانيم .