الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ٢٥٢

تخفيف انّ وعمل آن

تجزيه وتركيب

ان : از حروف مشبهة بالفعل اسمش ضمير « شأن » مىباشد .

من : حرف جار ، عامل ، مبنى .

أشد : مجرور به « من » مضاف ، متعلّق به « استقرّ » خبر مقدّم .

الناس : مضاف‌اليه .

عذابا : تميز است از نسبت إضافي « أشد » به « النّاس » .

يوم القيامة : مضاف ومضاف‌اليه ومضاف ظرف متعلق است به « استقر » صفت است براي « عذابا » .

المصوّرون : مبتدأ مؤخر وجمله اسميّه خبر است براي « انّ » .

قوله : انّ من يدخل الكنيسة يوما الخ :

تجزيه وتركيب

انّ : از حروف مشبهة بالفعل واسمش ضمير « شأن » مىباشد .

من : شرطية .

يدخل : فعل مضارع ، شرط ، مجزوم است به « من » وضمير فاعلى در آن مستتر است .

الكنيسة : مفعول براي « يدخل » .

يوما : مفعول‌فيه ، متعلق به « يدخل » ، ظرف لغو .

يلق : فعل مضارع ، جواب براي « من » ومجزوم بآن مىباشد .

فيها : جار ومجرور ، متعلق است به « يلق » .

جاذرا : مفعول براي « يلق » .

واو : عاطفه .

ظباء : معطوف است به « جاذرا » .