الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — الصفحة ١٢

[ خطبه كتاب ]

قوله : قد تخبو : يعنى گاهى خاموش مىشود .

قوله : يذهبن السيئات : يعنى بدىها را از بين مىبرد .

قوله : ومن ذا الّذى ترضى الخ :

تجزيه وتركيب

من : استفهاميّه ، مبتداء .

ذا : موصوله خبر وميتوان مجموع را مركّب دانسته بمعناى « اىّ شخص » ، موصوف وصفت آن « الذي » است .

ترضى : فعل مضارع مجهول ، صله براي « الذي »

سجاياه : نائب فاعل براي « ترضى » .

كلّها : مضاف ومضاف‌اليه ، تأكيد براي « سجاياه » .

كفى : فعل ماضي .

المرء : مفعول مقدّم براي « كفى » .

نبلا : تمييز .

ان : ناصبه .

تعدّ : بصيغة مجهول ، فعل مضارع ، منصوب « بان » .

معايبه : مضاف ومضاف‌اليه ، نائب فاعل براي « تعدّ » وجمله « تعد معايبه » با « ان » ناصبه در تأويل مصدر بوده ، فاعل است براي « كفى » وتقدير عبارت چنين ميشود :

كفى المرء نبلا عدّ معايبه .

متن :

وينحصر في ثمانية أبواب :

الباب الأول : في تفسير المفردات وذكر أحكامها .

الباب الثاني : في تفسير الجمل وذكر أقسامها وأحكامها .