الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — الصفحة ٧٠٨

زيارت عاشورا

أَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ ، وَأَبْرَءُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلى رَسُولِهِ مِمَّنْ

پايهء ستم و جور به شما را بنا نهاد . و به خدا و رسولش بيزارى خود را را اعلام مىدارم از كسى كه

أَسَّسَ أَساسَ ذلِكَ ، وَبَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ ، وَجَرى في ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ

پايهء اين كارها را بنا نهاد ، و بنيان خويش را بر آن بنا نهاد ، و ستم و جور خود را

عَلَيْكُمْ وَعَلى أَشْياعِكُمْ . بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ ، وَأَتَقَرَّبُ

بر شما و شيعيان شما روا داشت . به خدا و نيز به شما بيزارى خود را از آنان اعلام مىكنم . و

إِلَى اللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ ، وَبِالْبَرآئَةِ مِنْ

به سوى خدا و نيز به سوى شما تقرّب مىجويم ، با دوستى شما و دوستى دوستان شما ، و نيز با بيزارى جستن از

أَعْدآئِكُمْ وَالنَّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ ، وَبِالْبَرآئَةِ مِنْ أَشْياعِهِمْ

دشمنان شما و كسانى كه آتش جنگ را عليه شما برپا كردند ، و نيز با اعلام بيزارى از پيروان‌شان

وَأَتْباعِهِمْ ، إِنّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ ، وَوَلِيٌّ

و دنباله‌روان آن‌ها . من با كسانى كه با شما سازش دارند سازش دارم ، و سر جنگ دارم با هر كه با شما سر جنگ دارد ، و دوست

لِمَنْ والاكُمْ ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ ، فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذي أَكْرَمَني

هستم نسبت به كسى كه با شما دوستى كند ، و دشمن هستم نسبت به كسى كه با شما دشمنى كند ؛ بدين‌سان ، از خداوند

بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيآئِكُمْ ، وَرَزَقَنِي الْبَرآئَةَ مِنْ أَعْدآئِكُمْ ، أَنْ

- كه با شناخت شما و اولياى شما بر من ارج نهاده ، و بيزار بودن از دشمنان‌تان را نصيبم ساخته است - درخواست مىكنم تا

يَجْعَلَني مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالْاخِرَةِ ، وَأَنْ يُثَبِّتَ لي عِنْدَكُمْ قَدَمَ

در دنيا و آخرت ، مرا با شما قرار دهد ؛ و قدم راستى و دوستى نزد شما را

صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالْاخِرَةِ ، وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقامَ الْمَحْمُودَ

در دنيا و آخرت برايم ثابت و استوار گرداند . و نيز درخواست مىكنم مرا به جايگاه پسنديده‌اى كه

لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ، وَأَنْ يَرْزُقَني طَلَبَ ثاري مَعَ إِمامٍ مَهْدِيٍّ ظاهِرٍ

شما نزد خدا داريد برساند ؛ و خون‌خواهى را همراه امام هدايت‌گرى از شما كه آشكار

ناطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ ، وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ ، وَبِالشَّأْنِ الَّذي لَكُمْ

و گويندهء به حق است ، نصيبم سازد . و از خدا درخواست مىكنم به خاطر حقّ شما و به منزلتى كه در