الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — الصفحة ٧٠٦
زيارت عاشورا
زيارت عاشورا
زيارت عاشورا
السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبا عَبْدِاللَّهِ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ،
سلام بر تو اى ابا عبداللَّه ؛ سلام بر تو اى پسر رسول خدا ؛
السَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ أَميرِالْمُؤْمِنينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ ، السَّلامُ
سلام بر تو اى پسر امير مؤمنان ، و پسر سرور اوصيا ؛ سلام
عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ
بر تو ، اى پسر حضرت فاطمه ، سرور زنان جهانيان ؛ سلام بر تو ، اى خون
اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ ، وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْأَرْواحِ
خدا ، و پسر خون خدا ، و خونى كه به ناحق ريخته شده و تاكنون انتقامش گرفته نشده ، سلام بر تو و بر روان‌هاى پاكى
الَّتي حَلَّتْ بِفِنآئِكَ ، عَلَيْكُمْ مِنّي جَميعاً سَلامُ اللَّهِ أَبَداً ما بَقيتُ
كه در آستان تو آرميدند ؛ من ، بر تمامى شما ، سلام الهى را - تا زنده‌ام و
وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ . يا أَبا عَبْدِاللَّهِ ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ ، وَجَلَّتْ
تا شب و روز باقى است - نثار مىكنم . اى ابا عبداللَّه ؛ به راستى كه سوگ تو بسيار بزرگ بود ،
وَعَظُمَتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَميعِ أَهْلِ الْإِسْلامِ ، وَجَلَّتْ
و مصيبت تو بر ما و بر تمام مسلمانان بسيار گران و سنگين و بزرگ است ؛
وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِي السَّماواتِ عَلى جَميعِ أَهْلِ السَّماواتِ ،
و مصيبت تو در آسمان‌ها بر تمام اهل آسمان‌ها بزرگ و گران آمد .
فَلَعَنَ اللَّهُ امَّةً أَسَّسَتْ أَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ،
پس خدا لعنت كند مردمى را كه پايهء ستم و جور بر شما اهل بيت را بنا نهادند ؛
وَلَعَنَ اللَّهُ امَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ ، وَأَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتي
و خدا لعنت كند مردمى را كه شما را از جايگاه‌تان دور كردند ؛ و از مرتبه‌ها و درجاتى كه
رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها ، وَلَعَنَ اللَّهُ امَّةً قَتَلَتْكُمْ ، وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ
خداوند ، شما را در آن مرتبه‌ها قرار داده بود ، راندند ؛ و خداوند لعنت كند كسانى را كه شما را كشتند ؛ و خدا لعنت كند كسانى را كه