الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — الصفحة ٦٥٤
2 - زيارت نايب اوّل جناب عثمان بن سعيد رضوان اللَّه عليه
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ ، النَّاصِحُ للَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَوْلِيآئِهِ ،
سلام بر تو ، اى بندهء شايستهء كه خيرخواهى براى خدا ، رسولش و اوليايش كردى ؛
الْمُجِدُّ في خِدْمَةِ مُلُوكِ الْخَلائِقِ ، امَنآءِ اللَّهِ وَأَصْفِيآئِهِ ، السَّلامُ
به طور جدّى و فعّال ، در خدمت پادشاهان حقيقىِ مخلوقات ، يعنى امينان خداوند و برگزيدگانش بودى ؛
عَلَيْكَ أَيُّهَا الْبابُ الْأَعْظَمُ ، وَالصِّراطُ الْأَقْوَمُ ، وَالْوَلِيُّ الْأَكْرَمُ ،
سلام بر تو اى بزرگ‌ترين باب و واسطه ، و اى راه بسيار استوار ، و اى ولىّ و سرپرست بسيار بزرگوار .
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُتَوَّجُ بِالْأَنْوارِ الْإِمامِيَّةِ ، الْمُتَسَرْبَلُ
سلام بر تو اى كسى كه تاجى از نورهاى اماميّه بر سر دارى ؛ كسى كه پوشيده شده‌اى
بِالْجَلابيبِ الْمَهْدِيَّةِ ، الْمَخْصُوصُ بِالْأَسْرارِ الْأَحْمَدِيَّةِ ، وَالشُّهُبِ
به پوشش‌هاى مهدويّت ؛ كسى كه اختصاص يافتى به اسرار احمدى و ستاره‌هاى درخشان
الْعَلَوِيَّةِ ، وَالْمَواليدِ الْفاطِمِيَّةِ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا قُرَّةَ الْعُيُونِ ،
علوى ، و فرزندان حضرت فاطمه عليها السلام ؛ سلام بر تو اى نور ديدگان
وَالسِّرَّ الْمَكْنُونَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا فَرَجَ الْقُلُوبِ ، وَنِهايَةَ
و راز پنهان ؛ سلام بر تو اى راحتى دل‌ها و گشايش‌دهندهء قلب‌ها ، و نهايت
الْمَطْلُوبِ . السَّلامُ عَلَيْكَ يا شَمْسَ الْمُؤْمِنينَ ، وَرُكْنَ الْأَشْياعِ
خواهش‌ها و خواسته‌ها ؛ سلام بر تو اى خورشيد مؤمنان ، و تكيه‌گاه شيعيان
الْمُنْقَطِعينَ ، السَّلامُ عَلى وَلِيِّ الْأَيْتامِ ، وَعَميدِ الْجَحاجِحَةِ
راه گم‌كرده و دور از امام ، سلام بر سرپرست يتيمان ( آل محمّد عليهم السلام ) ، و مورد اعتماد سروران
الْكِرامِ ، السَّلامُ عَلَى الْوَسيلَةِ إِلى سِرِّ اللَّهِ فِي الْخَلائِقِ ، وَخَليفَةِ
بزرگوار ؛ سلام بر وسيله و واسطهء دسترسى به سرّ الهى كه در بين مردم است ؛ و جانشين
وَلِيِّ اللَّهِ الْفاتِقِ الرَّاتِقِ . السِّلامُ عَلَيْكَ يا نآئِبَ قِوامِ الْإِسْلامِ ،
ولىّ خدا كه به رتق و فتق امور شيعيان و مردم مىپردازد . سلام بر تو اى نايب كسى كه پايدارى اسلام به واسطهء اوست ،
وَبَهآءِ الْأَيَّامِ ، وَحُجَّةِ اللَّهِ الْمَلِكِ الْعَلّامِ عَلَى الْخاصِّ وَالْعامِّ ،
و روشنى و درخشندگى ايّام است ؛ و حجّت خداوند - كه صاحب مُلك و ملكوت و بسيار دانا است - بر همهء مردم از خواصّ و عوام ؛