الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — الصفحة ٥٦٨

2 - زيارت ندبه

وَخُلَفآئِهِ ما بَلَغْناهُ مِنْ دَهْرِنا ، وَصاحِبُ الرَّجْعَةِ لِوَعْدِ رَبِّنَا الَّتي

و جانشينان او تا اين زمان هستى ، تو صاحب رجعت و بازگشت براى وعدهء پروردگار ما مىباشى كه

فيها دَوْلَةُ الحَقِّ وَفَرَجُنا وَنَصْرُ اللَّهِ لَنا وَعِزُّنا . السَّلامُ عَلَيْكَ

در آن ، دولت حق و راحتى و گشايش در كار ما و يارى خداوند به ما و عزّت ما است . سلام بر تو ،

أَيُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوبُ ، وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ ، وَالْغَوْثُ وَالرَّحْمَةُ

اى پرچم برافراشته ، و دانشِ ريزان و فراگير ، و دادرس و رحمت

الْواسِعَةُ ، وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا صاحِبَ الْمَرْأى

گسترده ، بر اساس وعده‌اى كه دروغ نيست ؛ سلام بر تو اى صاحب ديدگاه

وَالمَسْمَعِ ، الَّذي بِعَيْنِ اللَّهِ مَواثيقُهُ ، وَبِيَدِ اللَّهِ عُهُودُهُ ، وَبِقُدْرَةِ اللَّهِ

و شنيدگاه ، كه عهد و پيمان‌هايش در محضر خداوند ، و تعهّداتش به دست خدا ، و پادشاهىاش با قدرت

سُلْطانُهُ . أَنْتَ الْحَليمُ الَّذي لاتُعَجِّلُهُ الْعَصَبِيَّةُ « 1 » ، وَالْكَريمُ الَّذي

و توان خداوند است . تو ، همان بردبارى هستى كه تعصّب باعث شتابزدگىاش نمىشود ؛ و بزرگوار و صاحب كرامتى هستى كه

لاتُبْخِلُهُ الْحَفيظَةُ ، وَالْعالِمُ الَّذي لاتُجْهِلُهُ الْحَمِيَّةُ ، مُجاهَدَتُكَ

غضب و خشم موجب بخل او نمىشود ؛ و دانشمندى هستى كه غيرت باعث نادانىاش نمىگردد ؛ جهاد تو

فِي اللَّهِ ذاتُ مَشِيَّةِ اللَّهِ ، وَمُقارَعَتُكَ فِي اللَّهِ ذاتُ انْتِقامِ اللَّهِ ،

در راه خداوند همان خواست خداوندى است ؛ و كوبندگى تو در راه خدا همان انتقام الهى است ؛

وَصَبْرُكَ فِي اللَّهِ ذُو أَناةِ اللَّهِ ، وَشُكْرُكَ للَّهِ ذُو مَزيدِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ .

و صبر و بردبارى تو در راه خدا همان صبر خداوندى و مهلت اوست ؛ و سپاسگزارى تو از خدا همان فزون‌بخشى و رحمت الهى است .

السَّلامُ عَلَيْكَ يا مَحْفُوظاً بِاللَّهِ ، اللَّهُ نُورُ أَمامِهِ وَوَرآئِهِ ، وَيَمينِهِ

سلام بر تو اى كسى كه به وسيلهء خداوند حفاظت و نگهبانى شده است ؛ خداوند ، روشنىبخش پيش‌روى و پشت سرش و راست

وَشِمالِهِ ، وَفَوْقِهِ وَتَحْتِهِ ، يا مَحْرُوزاً في قُدْرَةِ اللَّهِ ، اللَّهُ نُورُ

و چپش و بالاى سر و زير پايش است ؛ اى كسى كه جايگاه استوارى در سايهء قدرت خدا دارد ؛ خداوند ، روشنى

سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ ، وَيا وَعْدَ اللَّهِ الَّذي ضَمِنَهُ ، وَيا ميثاقَ اللَّهِ الَّذي

گوش و چشم اوست . اى وعدهء تضمين شدهء الهى ؛ و اى پيمان و ميثاق خداوند كه آن را ( از مردم )

( 1 ) . الغضبة خ ، المعصية خ .