الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ٨٩

صرف اجوف يائى

و همچنين است قياس :

لم يبع : نفروخته است يكمرد غائب در گذشته .

لم يبيعا : نفروخته‌اند دو مرد غائب در گذشته .

لم يبيعوا : نفروخته‌اند مردان غائب در گذشته .

و نيز :

لم يخف : نترسيده است يكمرد غائب در گذشته .

لم يخافا : نترسيده‌اند دو مرد غائب در گذشته .

لم يخافوا : نترسيده‌اند مردان غائب در گذشته .

و قياس كن بر آن امر را مانند :

صن : حفظ كن تو يكمرد حاضر

صونا : حفظ كنيد شما دو مرد حاضر

صونوا : حفظ كنيد شما مردان حاضر

صوني : حفظ كن تو يكزن حاضر

صونا : حفظ كنيد شما دو زن حاضر

صنّ : حفظ كنيد شما زنان حاضر

شرح

اذا سكن ما بعده : ضمير در « بعده » به عين راجع است .

و يثبت اذا تحرّك : ضمير در « يثبت » به عين و در « تحرّك » به ما بعد برمىگردد .

و قس عليه الامر : ضمير در « عليه » به مضارع مجزوم برمىگردد .

متن : و بالتّأكيد : صوننّ ، صونانّ ، صوننّ ، صوننّ ، صونانّ ، صنّانّ .