الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ٦٦

فصل در بيان فعل مضاعف

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

متن :

فصل المضاعف

و يقال له الاصمّ هو من الثّلاثى المجرّد و المزيد فيه ما كان عينه و لامه من جنس واحد كردّ و اعدّ ، فانّ اصلهما ردد و اعدد و هو من الرّباعى ما كان فائه و لامه الاولى من جنس واحد و كذلك عينه و لامه الثّانية و يقال له المطابق ايضا نحو زلزل ، زلزلة و زلزالا .

ترجمه :

فصل در بيان فعل مضاعف

و به مضاعف « اصمّ » نيز گفته مىشود و آن از ثلاثى مجرّد و مزيد فيه عبارتست از فعلى كه عين الفعل و لام الفعلش از يك جنس باشند مانند : ردّ و اعدّ .

چه آنكه اصل ايندو « ردد » و « اعدد » مىباشد .

و آن در رباعى عبارتست از فعلى كه فاء الفعل و لام الفعل اوّلش از يك جنس بوده همانطورى كه عين الفعل و لام الفعل دوّمش نيز از يك جنس مىباشند و به آن مطابق نيز مىگويند مانند :

زلزل ، زلزلة ، زلزال .