الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ٤٦

« لاء » ناهيه

و همچنين است صرف كلمات :

ليضرب و ليعلم و ليدحرج و غير اينها از افعال ديگر .

متن : و منها لا النّاهية ، فتقول في نهى الغائب :

لا ينصر ، لا ينصرا ، لا ينصروا ، لا تنصر ، لا تنصرا ، لا ينصرن .

و في نهى الحاضر :

لا تنصر ، لا تنصرا ، لا تنصروا الى آخر .

و كذا قياس ساير الامثلة .

ترجمه :

و از جمله الفاظى كه بفعل مضارع جزم مىدهند « لاء » ناهيه مىباشد ، پس در نهى غائب مىگوئى :

لا ينصر نبايد كمك كند يكمرد غائب در زمان حال .

لا ينصرا نبايد كمك كنند دو مرد غائب در زمان حال .

لا ينصروا نبايد كمك كنند مردان غائب در زمان حال .

لا تنصر نبايد كمك كند يكزن غائب در زمان حال .

لا تنصرا نبايد كمك كنند دو زن غائب در زمان حال .

لا ينصرن نبايد كمك كنند زنان غائب در زمان حال .

و در نهى حاضر مىگوئى :

لا تنصر يارى مكن تو يكمرد حاضر در زمان حال .

لا تنصرا يارى مكنيد شما دو مرد حاضر در زمان حال .

لا تنصروا يارى مكنيد شما مردان حاضر در زمان حال .

لا تنصري يارى مكن تو يكزن حاضر در زمان حال .

لا تنصرا يارى مكنيد شما دو زن حاضر در زمان حال .