الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ٢٤

فصل در بيان امثله تصريف اين افعال

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

متن :

امّا الماضىّ ، فهو الفعل الّذى دلّ على معنى وجد فى الزّمان الماضى ، فالمبنىّ للفاعل منه ما كان اوّله مفتوحا او كان اوّل متحرّك منه مفتوحا نحو :

نصر ، نصرا ، نصروا الى آخره .

و قس على هذه المذكورة ، افعل و فاعل و فعلل و تفعلل و افتعل و انفعل و استفعل و افعللّ و افعوعل و كذا البواقي .

و لا تعتبر حركات الالفات فى الاوائل ، فانّها زائدة تثبت فى الابتداء و تسقط فى الدّرج .

ترجمه :

امّا فعل ماضى :

پس آن فعلى است كه دلالت كند بر معنائى كه در زمان گذشته يافت شده است .

پس آنچه از اين ماضى براى فاعل بنا شده است آنست كه يا اوّلش مفتوح بوده و يا حرف اوّلى كه از آن متحرّك است مفتوح باشد مانند :