الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١٨

قسم سوّم از فعل ثلاثى مزيد فيه

احمرّ ( سرخ گرديد ) ، يحمرّ ( سرخ مىگردد ) ، احمرارا ( سرخ گرديدن ) .

متن :

الثّالث : ما كان ماضيه على ستّة احرف مثل :

استفعل نحو : استخرج ، يستخرج ، استخراجا .

و افعالّ نحو : احمارّ ، يحمارّ ، احميرارا .

و افعوعل نحو : اعشوشب ، يعشوشب ، اعشيشابا .

و افعوّل نحو : اجلوّز ، يجلوّز ، اجلوّازا .

و افعنلل نحو : اقعنسس ، اقعنساسا .

و افعنلى نحو : اسلنقى ، اسلنقاء .

ترجمه :

قسم سوّم از فعل ثلاثى مزيد فيه

قسم سوّم از فعل ثلاثى مزيد فيه

قسم سوّم از فعل ثلاثى مزيد فيه ، فعلى است كه ماضى آن شش حرف داشته باشد مانند :

استفعل همچون : استخرج ( طلب بيرون آمدن نمود ) ، يستخرج ( طلب بيرون آمدن مىكند ) ، استخراجا ( طلب بيرون آمدن كردن ) .

و افعالّ همچون : احمارّ ( بشدّت سرخ گرديد ) ، يحمارّ ( بشدّت سرخ مىگردد ) ، احميرارا ( بشدّت سرخ گرديدن ) .

و افعوعل همچون : اعشوشب ( بگياه تازه رسيد ) ، يعشوشب ( بگياه تازه ميرسد ) ، اعشيشاب ( بگياه تازه رسيدن ) .

و افعوّل همچون : اجلوّز ( بسرعت گذشت ) ، يجلوّز ( بسرعت مىگذرد ) ، اجلوّازا ( بسرعت گذشتن ) .

و افعنلل همچون : اقعنسس ( بازماند يا بازگشت ) ، يقعنسس ( باز