الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١٦

قسم اوّل از فعل ثلاثى مزيد فيه

و فاعل نحو :

قاتل ، يقاتل ، مقاتلة و قتالا و قيتالا .

ترجمه :

فعل رباعى مجرّد و مزيد فيه

فعل رباعى مجرّد و مزيد فيه

امّا فعل رباعى مجرّد ، پس آن عبارتست از :

فعلل مانند :

دحرج ( غلطانيد ) دحرجة ( غلطانيدن ) ، دحراج ( غلطانيدن ) .

و امّا فعل ثلاثى مزيد فيه ، پس آن بر چند قسم مىباشد :

قسم اوّل از فعل ثلاثى مزيد فيه

قسم اوّل از فعل ثلاثى مزيد فيه

قسم اوّل : آنست كه ماضى آن بر چهار حرف است مانند :

افعل همچون :

اكرم ( احسان نمود ) ، يكرم ( احسان مىنمايد ) ، اكراما ( احسان نمودن ) .

و فعّل همچون :

فرّح ( شاد نمود ) ، يفرّح ( شاد مىنمايد ) ، تفريحا ( شاد نمودن ) .

و فاعل همچون :

قاتل ( زدوخورد نمود ) ، يقاتل ( زدوخورد مىنمايد ) ، مقاتلة ، قتالا و قيتالا ( هرسه به معناى زدوخورد نمدن مىباشند ) .

متن :

الثّاني : ما كان ماضيه على خمسة احرف :