الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١٢٨

فصل در بيان بناء اسم زمان و مكان

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم

متن :

و هو من يفعل بكسر العين على مفعل مكسور العين كالمجلس و المبيت و من يفعل بفتح العين و ضمّها على مفعل مفتوح العين كالمذهب و المقتل و المشرب و المقام .

و شذّ المسجد و المشرق و المغرب و المطلع و المجزر و المرفق و المفرق و المسكن و المنسك و المنبت و المسقط .

و حكى الفتح في بعضها و اجيز الفتح فيها كلّها .

هذا اذا كان الفعل صحيح الفاء و اللّام .

ترجمه :

اسم زمان آنست كه بر زمان وقوع فعل دلالت كند و اسم مكان بر محلّ واقع شدن آن دلالت دارد .

و آن از فعل مضارع مكسور العين بر وزن مفعل ( بكسر عين ) مىآيد مانند :

مجلس ( محلّ و زمان نشستن ) مبيت ( محل و زمان بيتوته كردن ) .