الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١٢٥

فصل در بيان حكم مهموز

ارء ( ببين ) همچون ارع .

و بنابر حذف همزه بگو : ر ، منتهى در اين صورت در حالت وقف هاء را بايد به آن ملحق كنى يعنى بگوئى :

ره : ببين تو مرد حاضر

ريا : ببينيد شما دو مرد حاضر

روا : ببينيد شما مردان حاضر

رى : ببين تو يكزن حاضر

ريا : ببينيد شما دو زن حاضر

رين : ببينيد شما زنان حاضر

متن : و بالتّأكيد رينّ ، ريانّ ، رونّ ، رينّ ، ريانّ ، رينانّ .

فهو راء ، رائيان ، راؤن كراع ، راعيان ، راعون و ذاك مرئىّ كمرعىّ و بناء افعل منه مخالف لاخواته ايضا ، فتقول : ارى ، يرى ، اراء و ارائة و اراية فهو مر و ذاك مرى ، مريان ، مرون ، مراة ، مراتان ، مريات .

و الامر منه : ار ، اريا ، اروا ، اريا ، ارين .

و بالتّأكيد : ارينّ ، اريانّ ، ارنّ ، ارنّ ، اريانّ ، ارينانّ .

و فى النّهى : لا ير ، لا يريا ، لا يروا الى آخره .

و بالتّأكيد : لا يرينّ ، لا يريانّ ، لا يرنّ ، لا ترينّ ، لا تريانّ ، لا يرينانّ .

و تقول في افتعل من مهموز الفاء : ايتال كاختار و ايتلى كاقتضى .

ترجمه :

و در امر حاضر آن با نون تأكيد ثقيله مىگوئى :

رينّ : ببين البتّه البتّه تو يكمرد حاضر

ريانّ : ببينيد البتّه البتّه شما دو مرد حاضر

رونّ : ببينيد البتّه البتّه شما مردان حاضر

رينّ : ببين البتّه البتّه تو يكزن حاضر

ريانّ : ببينيد البتّه البتّه شما دو زن حاضر

رينانّ : ببينيد البتّه البتّه شما زنان حاضر