الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١٢

مقصود از اقسام مذكور

واو ، ياء و الفى كه از « واو » يا « ياء » منقلب شده باشد .

و التّضعيف : يعنى تشديد .

متن :

امّا الثّلاثى المجرّد ، فان كان ماضيه على « فعل » مفتوح العين فمضارعه « يفعل » بضمّ العين او « يفعل » بكسرها نحو :

نصر ، ينصر و ضرب ، يضرب .

ترجمه :

امّا فعل ثلاثى مجرّد ، پس اگر ماضى آن بر وزن « فعل » كه عين الفعلش مفتوح است باشد پس مضارع آن بر وزن « يفعل » مضموم العين يا بر وزن « يفعل » مكسور العين مىباشد مانند :

نصر ، ينصر ( مثال است براى ماضى مفتوح العين كه مضارعش مضموم العين مىباشد ) .

و ضرب ، يضرب ( مثال است براى ماضى مفتوح العين كه مضارعش مكسور العين مىباشد ) .

شرح

فان كان ماضيه على الخ : ضمير در « ماضيه » به ثلاثى مجرّد برمىگردد .

فمضارعه يفعل : ضمير در « مضارعه » به فعل مفتوح العين برمىگردد .

بكسرها : يعنى بكسر عين الفعل .

نصر ، ينصر : يعنى كمك كرد ، كمك مىكند .

ضرب ، يضرب : يعنى زد ، مىزند .