الكلام اللطيف في شرح التصريف (فارسى) — الصفحة ١١٢

اسم فاعل از ناقص

اغزونّ ، اغزوانّ .

ارمينّ و ارضينّ .

ترجمه :

و زمانيكه بر امر از ناقص نون تأكيد داخل نمائى لام الفعل محذوف برمىگردد پس مىگوئى :

اغزونّ ( البتّه البتّه بجنگ ) ، اغزوانّ ( البتّه البتّه بجنگيد ) .

و ارمينّ ( البتّه البتّه تير بيانداز ) و ارضينّ ( البتّه البتّه خشنود باش ) .

و چنانچه مشاهده مىشود واو محذوفه در « اغز » و ياء ساقطشده در « ارم » بعد از ادخال نون تأكيد برگشته است .

متن : و اسم الفاعل منها :

غاز ، غازيان ، غازون ، غازية ، غازيتان ، غازيات و غواز .

و كذلك رام و راض .

و اصل غاز ، غاز و فقلبت الواو ياء لتطرّفيها و انكسار ما قبلها كما قلبت في غزى .

ثمّ قالوا : غازية ، لانّ المؤنّث فرع المذكّر و التّاء طارية .

ترجمه :

اسم فاعل از ناقص

اسم فاعل از ناقص

اسم فاعل از ناقص عبارتست از :

غاز : يكمرد جنگنده

غازيان : دو مرد جنگنده

غازون : مردان جنگنده

غازية : يكزن جنگنده

غازيتان : دو زن جنگنده

غازيات : زنان جنگنده

و همچنين است صرف ( رام ) و ( راض ) .

و اصل « غاز » غازو بود چون واو در طرف يعنى آخر كلمه واقع است و ماقبلش مكسور مىباشد به ياء قلب شد همانطوريكه در « غزو » ، واو