بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٧
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 189 تا 192 ]
كوى خويشتن نه سود توانم و نه زيان مكر آنج خداى خواست ، اكر من دانستى از بوذنى و نابوذه انيز من بذيرهء نيكى باز شدى تا به آن رسيذى او از پاى بلا برخاستيذ تا به من نرسيديذ . اين تبرّى است از حول و قوّت و ملك و حكم * ان انا الّا نذير و بشير . نيستم مكر بيم نمائى و شاذى رسان قوم را كه بپيغام اللّه و سخنان او بكورفند .
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 189 تا 192 ]
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 189 تا 192 ]
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ( 189 ) فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ( 190 ) أَ يُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَ هُمْ يُخْلَقُونَ ( 191 ) وَ لا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَ لا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ( 192 )
مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ يعنى نفس آدم * وَ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها ، يعنى حوّا . اللّه ، اوست كه بيافريد شما از يك تن و آن يك تن را جفت آفريد هم ازو . يعنى من ضلعه ليسكن اليها ، آن را تا ارام كيرد با او * فَلَمَّا تَغَشَّاها يعنى جامعها ، جون به آن زن رسيد آدم ، بركرفت آن زن بار سبك يعنى نطفة فمرّت به ، يعنى استمرّت به برفت آن زن و آن آب برد ، رام و سبكبار .
الحمل ما كان فى بطن او غصن و الحمل ما كان على رأس او على ظهر فلمّا اثقلت جون آن زن به آن بار كه در شكم داشت كران شد دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما آدم و حوا خواندند خذاوند خويش را و كفتند * لئن آتيتنا صالحا ولدا من البشر سويا ، ار ما را فرزند دهى راست ، و هم جن ما ، ما ناجاره از سباسداران باشيم . فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً . جن اللّه ايشانرا آن فرزند بداذباك صورت و راستاندام ، جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ ، ويرا انباز نهاذند در آن فرزنذ كه الله ايشان داذه بود . و ذلك انّ الشّيطان كان اتى حوّاء و هي حامل حملها الأوّل فقال لها انا الّذى اخرجتكما من الجنّة