بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٦٦

7 - نمونه‌هايى از ساختار صرفى

فريضه بگذارديد . . . ( كشف - ج 9 - ص 326 )

برمىشدنديد : و نردبانهاى سيمين كه به آن برميشدنديد . ( كشف - ج 9 - ص 61 )

بودنديد : اگر ايشان زنده بودنديد آن جاروب خدمت كه ايشان برداشتند ، ابراهيم و موسى برداشتندى . ( كشف - ج 8 - ص 372 )

برگرفتنديد : در يك مجلس وى چهارصد جنازه برگرفتنديد . ( كشف - ج 8 - ص 111 )

برگذشتيد : هرگاه كه برگذشتيد به دو نفرى از قوم وى چون كشتى ميكرد برو افسوس مىكردند . ( كشف - ج 4 - ص 386 )

برنديد : اگر چيزى بر ايشان پوشيده شود . . . آن را بكتاب خدا برنديد . ( كشف - ج 2 - ص 606 )

خريدنديد : و خواهندى كه خود را با آن باز خريدنديد . ( كشف - ج 3 - ص 108 )

خواهنديد : و خواهند ديد كه خود را بازخريدند به آن . ( كشف - ج 3 - ص 108 )

آنستيد : ار نه آنستيد كه تو مىگويى كه الله ما همه بغداد بسوختيد . ( طبقات الصوفيه ص 93 )

باشنديد : هردو يكسان باشنديد . ( طبقات الصوفيه ص 169 )

بشستيد : كاشكى وى آن مسألتها كه از من پرسيده بود بشستيد . ( طبقات الصوفيه ص 326 )

بسوختيد : ار نه آنستيد كه تو مىگويى كه اللّه ما همه بغداد بسوختيد . ( طبقات الصوفيه ص 93 )

برداشتيد : وقت بود كه سه روز برداشتيد كه فتوح نبوديد . ( طبقات الصوفيه ص 77 )

بشنوديد : از عبد الرزاق بشنوديد ، كه مشايخ آن مه‌اند كه . . . ( طبقات الصوفيه ص 439 )

بپرسيديد : ويرا بديدى و آنچه خواستيد بپرسيديد . ( طبقات الصوفيه ص 490 )

بگريستيد : از تابعين است از بزرگان ، به نوحه‌گر بنيوشيديد ، بگريستيد . ( طبقات الصوفيه ص 598 )

بنيوشيديد : از تابعين است از بزرگان ، به نوحه‌گر بنيوشيديد ، بگريستيد . ( طبقات الصوفيه ص 598 )

گفتنديد : و بدرستى كه بودند [ كافران مكّه ] مىگفتنديد . ( ترجمه و قصه‌ها ص 937 )

* * *