بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٦٣

7 - نمونه‌هايى از ساختار صرفى

بى : لَيُسْجَنَنَّ وَ لَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ ؛ ناچاره در زندان كنند او را و از خواران بىبى آبان آنگاه او خوارى بود بىآب . ( يوسف / 32 ، متن ص 191 )

آمن بودن : قالُوا يا أَبانا ما لَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ ؛ گفتند چيست ترا كه ما را استوار نمىدارى بر يوسف و بر ما آمن نمى بىدر كار او . ( يوسف / 11 ، متن ص 187 )

بودن : وَ لا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ ؛ و نگر كه از ايشان نه - بيا كه سخنان خداى دروغ مى شمارند هان كه از زيان‌كاران نه بيا . ( يونس / 95 ، متن ص 139 )

: ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا ؛ آنچ اللّه نويشت ما را از رسيدنى هر جاى كه بيم ، اوست يار ما . ( توبه / 51 ، متن ص 60 )

: إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ ؛ برادران بيد يكديگر را بر تختها رويها فرا روى . ( حجر / 47 ، متن ص 263 )

: وَ لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قالُوا سَمِعْنا وَ هُمْ لا يَسْمَعُونَ ؛ و چن ايشان مبيد كه گفتند بشنوديم و نمىشنودند . ( انفال / 21 ، متن ص 17 )

: إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ ؛ الله جذ نكند و بنه گرداند آنچ قوم دارند و در آن بند از نيكوى حال تا ايشان جذ كنند و بگردانند . ( رعد / 11 ، متن ص 225 )

سزاتر بودن : وَ أَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ ؛ و سزاتر بند كه اندازها و حدّهاء حلال و حرام ندانند . ( توبه / 97 ، متن ص 81 )

ب : مصدر شدن

ميانجى شدن : نَكْتَلْ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ ؛ ما ميانجى مىشيم كه او را نگاه وانانيم . ( يوسف / 63 ، متن ص 203 )

شدن : يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ ؛ اى پسران من شيد و جست‌وجوى كنيد از يوسف . ( يوسف / 87 ، متن ص 210 )