بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٦٢

7 - نمونه‌هايى از ساختار صرفى

ايشان از كژى . . . ( حجر / 47 ، متن ص 263 )

ش / ژ

j / ? S

دژوار : وَ ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ؛ و آن بر اللّه نه سخت است و نه دژوار . ( ابراهيم / 20 ، متن ص 247 )

: وَ هُمْ كارِهُونَ ؛ و ايشان آن را ناخواهان و بريشان دژوار . ( توبه / 48 ، متن ص 59 )

دژوارى : وَ لا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَ هُمْ كارِهُونَ ؛ زكات ندهند مگر بدژوارى . ( توبه / 54 ، متن ص 61 )

دژوارىها : وَ الَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ ؛ و ايشان كه شكيبايى كردند بر پسنديدها از ناپسنديدها و در دژواريها طلب روى خداوند خويش را . . . ( رعد / 22 ، متن ص 231 )

* ف / و

V / f

اوسانه : إِنْ هذا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ نيست اين مگر اوسانهء و داستان پيشينان است . ( انفال / 31 ، متن ص 20 )

اوكندن : مردمانرا در او در شك مىاوكندند . ( توبه / 48 ، متن ص 59 )

: اللّه تعالى توريت را از اول تا به آخر در دل عزير اوكند . ( توبه / 30 ، متن ص 49 )

: بايشان دوستى مى اوكندند و در چيزچيز به ايشان مىگراييدند . ( توبه / 23 ، متن ص 46 )

: وَ يَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ ؛ و كژى و بچلوگى آن بيگانگى و ريشان مى اوكند و مىآلايد كه حق مىدرنياوند . ( يونس / 100 ، متن ص 140 )

7 - نمونه‌هايى از ساختار صرفى

الف - مصدر بودن

بودن : أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَ أَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ ؛ و بسوى ايشان گردم و انگه كار نادانانراكننده بم .