بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٦١

6 - دگرگونىهاى آوايى

* ا / ه

h / a

هفشردن : إِنِّي أَرانِي أَعْصِرُ خَمْراً ؛ من خويشتن را در خواب ديدم كه انگور مىهفشردم .

( يوسف / 36 ، متن ص 192 )

* ب / و

v / b

آبازدهنده : ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ ؛ آباز دهندهء بر در شهر آباز داد . ( يوسف / 70 ، متن ص 205 )

برزيدن : أَ فَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ ؛ مى بىبيم بندايشان كه مى بديها برزند كه اللّه فرو برد ايشان را در زمين . ( نحل / 45 ، متن ص 275 )

كابنده : إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقامٍ ؛ كه اللّه تابنده است با هر كابنده . ( ابراهيم / 47 ، متن ص 255 )

وخشايش : يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ ؛ مىشاد كنند ايشانرا خداوند ايشان بوخشايش از خود . ( توبه / 21 ، متن ص 46 )

گوشوان : وَ ما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ ؛ من بر شما گوشوان نيستم كه پيغام رسانم . ( هود / 86 ، متن ص 173 )

* ج / ژ

j / ? J

كژان : إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ ؛ كه اللّه كژانرا و كژ پيمانانرا دوست ندارد . ( انفال / 58 ، متن ص 31 )

كژكننده : فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ؛ پس مپندار كه اللّه كژكننده بذيس رسولان خويش است . ( ابراهيم / 47 ، متن ص 255 )

كژى : وَ يَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ ؛ و كژى و بچلوگى آن بيگانگى وريشان مى اوكند و مىآلايد كى حق مىدرنياوند . ( يونس / 100 ، متن ص 140 )

كژان : وَ أَنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي كَيْدَ الْخائِنِينَ ؛ و تا بداند كه اللّه پيش نبرد ساز كژان . ( يوسف / 52 ، متن ص 199 )

كژى : وَ نَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ ؛ و بيرون ستانيم ما از دلهاى ايشان هرچ در دلهاى