بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٦٠

6 - دگرگونىهاى آوايى

* ا / آ

/ a

هام پدر : قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ؛ آن برادر هام پدر خويش پيش من آريد . ( يوسف / 59 ، متن ص 201 )

هام دلان : نَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ ؛ يارى دادند ايشان اندكى يكديگر را اوليا و دوستان و هام دلان‌اند . ( انفال / 72 ، متن ص 37 )

هام دينان : فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ؛ چون بلوط و هام‌دينان او آمدند فرستادگان و آن جبرئيل بود . ( حجر / 61 ، متن ص 265 )

: قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ إِلَّا آلَ لُوطٍ ؛ گفتند ما را فرستادند به آن گروه بدان مگر لوط و هام‌دينان او . ( حجر / 58 و 59 ، متن ص 264 )

هام سخن : يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ؛ مىگويد راست هام سخن‌اند با كافران كه پيش از ايشان بودند يعنى كوران . ( توبه / 30 ، متن ص 49 )

هام سخنى : اين كلمه ايدر سگالش است و هام سخنى و هام سازى . ( توبه / 40 ، متن ص 56 )

هام‌سنگ : مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ ؛ هام‌سنگ يك ذره نه در زمين نه در آسمان . ( يونس / 61 ، متن ص 128 )

هام مادر : قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ ؛ گفت من يوسفم هام مادر تو نگر تيمار ندارى و باك از آنچ ايشان كردند با من . ( يوسف / 69 ، متن ص 205 )

: فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ ؛ او هم دزدى كرده بود اين هام مادر اوست . ( يوسف / 77 ، متن ص 207 )

هام‌نامى : و آن الحاد آن بود كه بت را لات نام كردند هام نامى اللّه را . . . ( اعراف / 18 ، متن ص 3 )