بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٩

5 - چند پسوندوارهء فعلى

متن ص 77 )

فوژاى جست : قُلْنَ حاشَ لِلَّهِ ما عَلِمْنا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ؛ گفتند برغست بادا خداى را عزّ و جلّ فوژاى جست به اوست بر يوسف هيچ بد ندانيم . ( يوسف / 51 ، متن ص 199 )

كار رانان : وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ ؛ و اللّه بهتر كارگزارانست و بهتر كار رانان . ( يوسف / 80 ، متن ص 209 )

كار و سپاران : عَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ؛ كار و سپاران كار به او وسپارند . ( يوسف / 67 ، متن ص 204 )

كاستهء خست : وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ ؛ و بفروختند او را ببهاء اندك كاستهء خست . ( يوسف / 20 ، متن ص 190 )

گران‌خيز : اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ؛ كسى را كه زمين ويرا بگرفت گران خيز را گوفيد ( م چاپى :

گويند ) . ( توبه / 38 ، متن ص 55 )

نابكارگوى : قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْ لا أَنْ تُفَنِّدُونِ ؛ گفت . . . من بوى يوسف مىياوم و شنيدم ار شما مرا نادان و نابكارگوى نخوانيد . ( يوسف / 94 ، متن ص 213 )

نهمارگير : وَ هُوَ شَدِيدُ الْمِحالِ ؛ و اللّه سخت مكر است و زودكار و نهمارگير . ( رعد / 13 ، متن ص 226 )

نيكودان : إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ خداوند تو داناى است راست‌دان تمام‌دان نيكودان .

( يوسف / 6 ، متن ص 185 )

همتاگويان : وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ و من نه از انبازگيران و همتاگويان‌ام . ( يوسف / 108 ، متن ص 218 )

هميشه‌دان : إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ خداوند تو داناى است راست‌دان تمام‌دان نيكودان همه‌دان هميشه‌دان . ( يوسف / 6 ، متن ص 185 )

يكتاخوانان : إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ؛ مگر آن رهيكان تو از ايشان كه ترا يكتاخوانان‌اند و تراگزيدگان . ( حجر / 40 ، متن ص 262 )