بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٨

5 - چند پسوندوارهء فعلى

متن ص 194 )

حال‌گردانى : وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ ؛ و بدانيد كه خداى بحال‌گردانى و كارگردش ميان مرد و دل او است . ( انفال / 24 ، متن ص 18 )

خويشتن‌ستاى : إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ؛ براستى كه او شادىبرى است خويشتن دوست خويشتن ستاى لاف‌زن . ( هود / 10 ، متن ص 148 )

دژواردار : فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَ نُلْزِمُكُمُوها وَ أَنْتُمْ لَها كارِهُونَ ؛ و آن را پوشيده و كور كردند بر شما در شما بنديم آن را يعنى بيّنة را و شما آن را ناخواها و دژواردار . ( هود / 28 ، متن ص 153 )

دست‌رس : لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ ؛ ترا بر ايشان دست‌رس نيست . ( حجر / 42 ، متن ص 262 ) دست‌گير : فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَ نِعْمَ النَّصِيرُ ؛ بدانيد كه اللّه يار شما است نيك يارى و نيك دست‌گيرى . ( انفال / 40 ، متن ص 24 )

دوردربين : إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ ؛ خداوند باريك‌دان است و دور در بين . ( يوسف / 100 ، متن ص 215 )

دورى يافت : ما لَنا مِنْ مَحِيصٍ ؛ ما را دورى يافت نيست از عذاب و نه رستن . ( ابراهيم / 21 ، متن ص 248 )

راست دان : ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ؛ پيدا فانموده از نزديك داناء راست‌دان خبردار آگاه نهان دان . ( هود / 1 ، متن ص 143 )

رامش رسان : إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَ بَشِيرٌ ؛ من رساننده‌ام شما را ازو و آگاهى دهنده و بيم نماى و شادكننده و رامش رسانم . ( هود / 2 ، متن ص 143 )

شادى بر : إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ؛ براستى كه او شادى برى است خويشتن دوست . ( هود / 10 ، متن ص 148 )

شادىرسان : إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَ بَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ نيستم مگر بيم‌نمائى و شادىرسان قوم را كه به پيغام اللّه و سخنان او بگورفند . ( اعراف / 188 ، متن ص 6 )

عذرسازان : وَ جاءَ الْمُعَذِّرُونَ ؛ معذرون عذرسازان‌اند . . . آمدند قوم عذرسازان . ( توبه / 90 ،