بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٧

5 - چند پسوندوارهء فعلى

متن ص 22 )

كوشش كردن : إِنَّ رُسُلَنا يَكْتُبُونَ ما تَمْكُرُونَ ؛ كه رسولان ما مىنويسند آنچ آدميان بسگالش و كوشش مىكنند . ( يونس / 21 ، متن ص 111 )

گرم كردن : يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ ؛ پيغامبر من حرّض يعنى حضض مىگويد گرم كن و برانگيز گورفيدگانرا بر كشتن كردن با دشمنان من . ( انفال / 65 ، متن ص 34 )

5 - چند پسوندوارهء فعلى

5 - چند پسوندوارهء فعلى

آب‌جوى : فَأَرْسَلُوا وارِدَهُمْ ؛ آب جوى و آب‌ساز خويش فرستادند . ( يوسف / 19 ، متن ص 189 )

آب‌ساز : فَأَرْسَلُوا وارِدَهُمْ ؛ آب جوى و آب‌ساز خويش فرستادند . ( يوسف / 19 ، متن ص 189 )

باريك‌دان : إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ ؛ خداوند باريك‌دان است و دور در بين . ( يوسف / 100 ، متن ص 215 )

پس آوردساز : وَ اللَّهُ يَحْكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ؛ و اللّه كار مىراند و مراد مىبرآرد كه باز - شكنندهء نيست و پس آورد سازى حكم او را . ( رعد / 41 ، متن ص 239 )

پشتىداران : وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ؛ و به او پشتى دارندا پشتى داران . ( ابراهيم / 12 ، متن ص 245 )

پيوسته رو : وَ سَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَيْنِ ؛ و روان كرد و تابان شما را آفتاب و ماه رنجور پيوسته‌رو . ( ابراهيم / 33 ، متن ص 252 )

تمام‌دان : إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ خداوند تو داناى است راست‌دان تمام‌دان . ( يوسف / 6 ، متن ص 185 )

جذاجذگوى : أَرْبابٌ مُتَفَرِّقُونَ ؛ خبر گوييد خداوندان پركنده جذا جذگوى . ( يوسف / 39 ،