بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٦

4 - نمونه‌هايى از فعل‌هاى مركب و هم‌نشين

دو گروه شدن : فَاخْتُلِفَ فِيهِ ؛ اهل توريت در توريت دو گروه شدند . ( هود / 110 ، متن ص 180 )

دو گروه گشتن : فَاخْتُلِفَ فِيهِ ؛ دو گروه گشتند در استوار داشتن خبر پيغامبرى محمد . ( هود / 110 ، متن ص 180 )

رسته شدن : مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ ؛ خو كردند و استاد شدند و قيل رسته شدند . ( توبه / 101 ، متن ص 84 )

ساز ساختن : وَ إِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ؛ ار خواهند كه بفرهبند ترا به صلح از خويشتن مشغول دارند تا ساز سازند بسندهء تو اللّه است . ( انفال / 62 ، متن ص 32 )

سامان گوم بودن : فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ ؛ در گزاف‌كارى خويش سامان گوم مىبند . ( يونس / 11 ، متن ص 106 )

سبك‌سارى كردن : وَ إِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ هركه به تو رساد و بسروردار از ديو ترا بسرورداشتن و سبك‌سارى كردن فرياد خواه بخداى و فوژاى جوى كه او شنوايى است دانا . ( اعراف / 200 ، متن ص 10 )

شواشانان دادن : وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مومنانرا شواشانان ده . ( يونس / 87 ، متن ص 136 )

شوخ شدن : مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ ؛ شوخ شده‌اند و خوسته بر دور روى و دو زبانى . ( توبه / 101 ، متن ص 84 )

طنز كردن : . . . و بر اندك بو عقيل را طنز كردند . ( توبه / 79 ، متن ص 73 )

عادت كردن : مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ ؛ خو كردند و استاد شدند و قيل رسته شدند و قيل تمرد كردند و ستيزه كردند . المرود عادت كردن . ( توبه / 101 ، متن ص 84 )

كژ نمودن : لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا ؛ گويند چشمهاء ما بپوشيده‌اند و بر بسته‌اند يعنى كژ نموده‌اند . ( حجر / 15 ، متن ص 259 )

كم آوردن : وَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ؛ انگه كافرانرا كم آرم و غلبه كنم تا حق از باطل پيدا شود . ( انفال / 37 - 36 ، متن ص 22 )

: فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ؛ آن مالها نفقت كنند پس آنگه آن نفقه بريشان تفريغ گردد . و پس آنگه ايشانرا باز شكنند و كم آرند و غلبه كنند . ( انفال / 36 ،